Tidligere på Scream Queens...
Det ser ud til, at vi må holde et topmøde om den Grønne Skurk.
Vi skal gennemgå tidligere og fremtidige kills.
Chanel Oberlin stegte min søsters ansigt.
Hjælp mig!
Jeg er Chanel no.3. Cassidys veninde.
Hun skal dræbes.
Vi kan lægge Denise i fryseren,
¡ndtil de finder en kur for elektrisk stød.
Du, Dr. Brock Holt, er en morder.
Jeg har en sygdom, der hedder Kuru, det er terminalt.
Jeg vil være død om en måned.
I vil slå mig ihjel, ikke?
Chanel?
For satan!
Undskyld. Er du okay?
Ja. Tak for ikke at slå mig ihjel.
Det her må høre op.
Men hvad med din mor?
Jeg må slå hende ihjel.
Er det ikke lidt ekstremt?
Hvad med bare at tale med hende?
Nå ja. Det er også en mulighed.
At du ikke dræber mig og giver din mor igen,
tænder mig helt vildt.
Hvad med om jeg gik hjem og tog et hurtigt horebad,
og vi mødtes om en halv time?
Okay.
Vi ses.
Ved Gud. De her Chanels er umulige at slå ihjel.
Det er næsten som om deres narcissisme og dumhed
skaber et kraftfelt omkring dem.
Vi må tænke større. Det skal snart ske.
Jeg trækker mig, okay? Jeg er færdig.
Du er alene om det nu.
Undtagen Chanel no.3.
Hvis du rører hende, vender jeg tilbage for at gøre en ende på dig.
Hør her, tøsedreng.
Hvis du ikke er en del af løsningen,
så er du for mig
bare endnu et problem.
Skal vi stadig ud at spise?
Jeg er lidt forvirret over, om vi stadig dater.
Altså, jeg prøvede at kvæle dig
og jeg kan godt forstå, hvis du synes, det var at gå for langt.
Det var det, forstå mig ret.
Men der kommer et tidspunkt i ethvert længerevarende forhold,
hvor man bare har lyst til at kvæle sin partner.
Så når du faktisk gjorde det,
betyder det, at vi kommunikerer følelserne, frem for at begrave dem.
Plus, at du hjalp mig, no.3 og no.5 med at snyde til MCATs,
tager jeg som en oprigtig undskyldning.
Du hjalp ikke mig med at snyde. Ingen hjalp mig med at snyde.
Jeg fik næsten en perfekt score helt selv.
Vi fik alle en næsten perfekte score, no.5.
- Men jeg snød ikke. - Alle er ligeglade!
Men okay, skal vi stadig ud at spise?
Helt sikkert.
Hvorfor kan du ikke se mulighederne lige foran dig?
Det eneste jeg kan se lige foran mig, er et liggesår,
der er i fin bedring, Hr. Locklear.
Jeg vil holde dig på sølvsulfadiazin
og nitrofurazon et par dage endnu,
før vi igen forsøger en debridering.
Dean Munsch er døende - snart.
Hendes formue vil overgå til en fond,
der er opsat på den præmis, at hun ingen nære pårørende har.
Men det får hun, når vi får hende til at gifte sig med dig.
Hvad?
Tænk det lige igennem.
I to bliver matchet, hun stiller støvlerne pga. kuru og bum!
Så er du formuens administrator.
Hvis jeg får ansvaret for fonden...
Så stjæler vi det hele.
Vi løber væk sammen, langt, langt væk, hvor ingen kan finde os.
Vi reparere en båd lige som den sidste scene i Shawshank.
Nej, jeg er ikke vild med både.
Hør, vi kunne købe Blood Island.
Vi vil bo der sammen, bare to mordere
uden andre at myrde end hinanden.
Men det gør vi ikke, vi elsker og stoler på hinanden.
Og tro mig Brock, ingen forstår dig, som jeg gør.
Jeg vil altid være der for dig.
Og jeg vil altid
lade dig angribe min sprække,
selv når jeg har haft et stort måltid
og jeg er usikker på, hvad du vil møde deroppe.
Nu tabte du mig.
Vi kan købe Blood Island, og vi kan fylde den med masser af turister,
og vi kan tage dem ud en efter en,
som i The Most Dangerous Game.
Ekstrem-turisme er ret hot lige nu.
- Se? - Planen er for kompliceret,
hvis man lige tænker over det.
Lad være med at tænke over det.
Den her plan virker umulig, indtil den er mulig.
Faktisk er det uundgåeligt.
Okay, fint.
Jeg tænker over det.
- Moebius? - Det er Daria.
Daria Janssen.
Fint. Hvad laver du herude?
Tja, jeg elsker friske tomater.
Jeg tjekkede sumpens pH,
og det er min konklusion, at den rige muld i bunden
vil være fantastisk, nitrogenrig gødning.
Det ser ud, som om tomaterne gløder lidt.
Tænd ikke op. Det her er meget brandfarligt.
En gnist, så kan den mængde gødning slå os alle ihjel.
HVORDAN LAVER MAN EN GØDNINGSBOMBE?
SIDEN ER BLOKERET ER DU EN TERRORIST?
NÆH IKKE EN TERRORIST
Åh Gud.
- Hvad? - Okay, hør her.
Jeg har tilbragt natten hos Dr. Holt,
og da han faldt i søvn, snuppede jeg hans telefon
og gennemgik den i timevis.
- Bør du gøre det? - Hallo!
Han er min kæreste.
Han stoler på mig, tror at jeg ikke gør den slags,
hvilket gør det virkelig nemt for mig at gøre den slags.
Du ved intet om, hvordan forhold fungerer,
nok derfor, at din kærester bliver myrdet.
Hvad? Det har intet at gøre med, at mine kærester bliver myrdet.
Ja, fortæl bare dig selv det.
Men altså, jeg gennemgik hans browserhistorik,
og han googlede "billige forlovelsesringe."
"Hvor hurtigt kan jeg få en billig forlovelsesring?"
Altså, ved I, hvad det betyder?
Åh Gud!
Brock vil fri til mig!
Åh Gud, hold kæft!
Dr. Holt har bedt os alle komme til Dean Munschs stue.
Chanel, jeg er glad for, at du er her, for at I alle er her.
Jeg ved godt, det lyder vildt, men...
Jeg gør det bare, for livet er for kort.
Det er det!
Vil du gifte dig med mig...
Cathy?
- Hvad? - Jeg...
Det havde jeg ikke set komme.
Det var der ingen, der havde!
Cathy, lad os nyde dit livs sidste dage rigtigt.
Du og jeg, som mand og kone.
Dunke?
Ja skat, dunke.
Ja, selvfølgelig. Tusind gange ja.
Chanel?
Jeg er ked af det. Jeg skulle have fortalt dig, at jeg ville gøre det.
Fri til min dødsfjende?
Jeg synes, at det mindste, du kunne have gjort, var at fortælle mig det.
Hvad foregår der?
Dean Munsch dør om en måned - højest.
Tænk på mit frieri som en slags omsorg for en døende,
Som romantisk hospice.
Som Make A Wish Foundation, noget i den stil?
Ja, præcis.
Som en Make A Wish Foundation-ting.
Det er ikke fair!
Jeg er også døende!
Det er vi allesammen.
Altså, jeg vil have en lækker lægekæreste.
Hvad betyder det at have en kæreste for dig?
Du er tydeligvis ikke vild med sex.
Men det, du er vild med, er at have en at tage
søde forholds-selfies med.
Mit romantiske fodaftryk på sociale medier er meget vigtigt for mig.
Jeg ved det. Derfor vil vi mødes tre gange om dagen
og tager nuttede billeder.
Og du kan lægge hundefilteret på med ørerne
og den store tunge og skrive små fjollede ting på det
og du poster det, som var vi et par.
For vi er et rigtigt par.
Okay.
Og måske, når Dean Munsch dør.
Så river jeg ringen af hendes kolde, døde finger
og giver den til dig.
Mor?
Som du kan se, ved at Chanel no.3 stadig er i live,
har jeg besluttet mig for, ikke længere at ville slå ihjel.
Alle tror, at Graces skumle far er morderen.
Hvis ingen bliver myrdet fra nu af, så slap du godt fra det.
Jeg elsker dig så meget, mor.
Det gør jeg.
Men jeg er en healer.
Alle de her drab og hævngerrighed
det er dig, det er ikke mig.
Det her slutter, når hospitalet lukkes ned!
Prøv ikke at stoppe mig.
Hvordan kan du tale til din søn på den måde.
Han er ikke min søn.
Han er helt din, Jezebel.
Hvordan har du det med det, der lige skete?
Jeg ved, jeg har ret.
Det har du vist mig.
Vi har et større problem.
Hoffel.
Hun er den anden Grønne Skurk.
Jeg tror, hun har planlagt noget stort.
- Fik du ham? - Selvfølgelig.
Hej.
Wow!
Er det højesteretsdommer Anthony Kenndy?
Det må være en, der bare ligner.
Ja, men hvordan kan vi vide det?
Jeg blev fortalt, at deltagerne ønskede det hurtigt gjort.
Ja, jeg har ikke så længe igen.
Forstået.
Skriv venligst under her.
Okay, tak.
Jeg skal bruge en pen.
Tak, Hester.
Vielsesattest
Hvor sødt af dig.
- Skat? - Hvad?
Hvis dette bekræftes notarialt, forkynder jeg jer rette ægtefolk.
Hej!
Undskyld, jeg ved, I ikke vil forstyrres.
Det er okay, Chanel no.5, da dette er det tætteste,
du kommer på at blive gift, vil jeg gøre en undtagelse.
Tak.
Jeg har undersøgt sagen, gennemgået dine tests.
Og jeg tror ikke, du har kuru.
hvis du har det, så er du formentlig kun i anden kliniske fase.
Den stillesiddende fase og symptomerne for den fase
omfatter ikke at kunne gå uden støtte.
- Hvilket jeg har. - Det har hun.
- Rysten? - Se!
Følelsesmæssig ustabilitet, depression.
Hvilket jeg helt sikkert har, da du
spilder den smule dyrebare tid, jeg har tilbage.
Jeg har også undersøgt kuru, okay?
- Kuru. - Kuru.
Og ja, symptomerne kunne komme fra noget andet, men
kvinden spiste dødt kød
fra den eneste stamme, der bærer sygdommen på hele kloden.
Jeg er ked af det, men jeg føler, diagnosen er korrekt.
Jeg er ked af det, Boo.
Men den eneste måde at være sikker er at teste et stykke hjerne.
Hvad om vi udfører vågen kraniotomi for at få prøven?
Hvis hun er vågen under operationen, kan vi stille hende spørgsmål,
for at sikre at vi ikke kommer tæt på dele, hun skal bruge.
Hør, hjernen er et skørt stykke kød.
Og den kan tilpasse sig. Men...
Men jeg vil være en grøntsag i mine sidste uger i live.
Du overvejer ikke seriøst det her, gør du, min elskede?
Det ville jo virkelig være skidt, hvis ikke du har kuru
og har noget, vi kan behandle,
men du dør, fordi vi ikke vidste det!
Desuden er det en super sej operation.
Jeg ville se så cool ud foran alle mine venner fra Harvard.
Det er det skole, jeg gik på, Harvard.
Ved du hvad, du har ret.
Hvis jeg ikke har kuru,
betyder det, at vi to har mange mange år
foran os.
Det lyder fantastisk.
- Hallo? - Hallo, nurse Hoffel?
Det er Jane Hollis, Cassidys mor.
Jeg har lidt travlt, kan jeg ringe tilbage?
Det tager kun et øjeblik.
Hvor er du?
Lyder som et stort ekko.
I kælderen.
Det lyder sjovt!
Er det en færdig kælder? Sådan en har jeg altid ønsket mig.
Jane, jeg har ret travlt.
Godt, til sagen.
Hør, min søn er som død for mig.
Så nu er det kun dig og mig.
Jeg værdsætter virkelig al dit arbejde,
og jeg vil tilbyde dig min hjælp med at fuldende arbejdet.
Jeg klarer mig fint alene. Tak.
Hun lagde på.
Jeg gjorde alt korrekt med den drengs opdragelse.
Jeg ved bare, at jeg har fejlet som moder.
Måske har du den følelse, fordi du ser det, Cassidy gjorde,
som forræderi.
Han gjorde det rigtige.
Hvilket betyder, at han er en god person,
der kender rigtigt fra forkert. Hvem lærte ham det?
Han ser meget fjernsyn.
Modern Family påvirkede ham dybt.
Det var dig.
Jeg ved, hvordan det er at miste en, man elsker.
Min kæreste blev myrdet.
Jeg savner hans store armmuskler hver dag.
Jeg savner min mand så meget.
Hans armmuskler var ikke særlig store, men de var mine.
Så længe du fokuserer på hævn,
vil du aldrig sørge rigtigt over ham.
Lad mig vise dig hospitalet.
Det, din søn har været med til at bygge.
Det, der faktisk helbreder folk.
- Du kan ikke gøre det her. - Hvorfor?
Hvad nu hvis du helbreder hende?
Jeg helbreder hende ikke.
Jeg gennemfører indgrebet.
Vi finder ud af, at hun er døende, så græder vi, dunker lidt.
Om et par uger dør hun, og du og jeg tager til Blood Island.
- Du skal slå hende ihjel. - Hvad?
Slå hende ihjel under operationen
og få det til at ligne et uheld.
Bare sig, at du huskede en scene
fra Hills Have Eyes 2 og pludselig fik kuldegysninger.
"Jeg kom pludselig i tanke om en scene fra Hills Have Eyes 2,
og så skar jeg hul i hendes hjerne.
Jeg er så klodset. Jeg vil aldrig se uhyggelige film før en operation."
Jeg kan ikke længere vente, okay?
Hun skal væk. Jeg vil drikke Mai Tais,
og jeg vil jage turister inden for en uge!
Kvinde, slap af. Tag dig sammen.
Jeg slår hende ikke ihjel under operationen.
Hvis det her går galt, vil min omdømme være ødelagt.
Hele denne plan bygger på Dean Munschs død.
Og hvis hun er i live og kan beholde sine penge,
og jeg skal tilbage i fængsel,
hvor jeg bogstaveligt talt skal tegne porno for at onanere.
Og jeg er en forfærdelig kunstner!
Det gør jeg ikke igen.
Nej.
Så slå hende ihjel under operationen, ellers!
Ellers hvad?
Du hørte mig - ellers!
Ja det ved jeg, ellers hvad?
Ellers!
Hør Chanels, jeg fortæller jer en lille hemmelighed.
Jeg lod, som om jeg var okay med, at Brock giftede sig med Munsch.
Faktisk er jeg ikke okay med det.
Du virkede ikke, som om du var okay med det.
Det er så tydeligt.
Hør her. Jeg hader dean Munsch.
Jeg hadede hende, da hun fik os til at tage Kappa Houses klamme ed,
som alle blev myrdet.
Hvilket faktisk sikrede, at vi ikke blev myrdet.
Jeg hadede hende, da hun tog os fra fattigdom
og uden videre lod os studere medicin.
Hvilket opfyldte vores livslange drøm om at blive
TV-læger. Sådan kan jeg blive ved.
Jeg er knust af jalousi.
Jalousi holder mig nede og sidder pruttende på mit bryst.
Hvad vil du gøre?
Det her er en sydende varm græskarkrydret latte.
Når der er savet hul i Munschs hoved, og hendes hjerne er blotlagt,
vil jeg smide denne græskarkrydrede latte
¡nd i hendes åbne hjerne.
Hvad?
Jeg smider den her latte i hendes åbne hjerne.
- Ja, men hvorfor? - Det vil dræbe hende!
Vil det?
Selvfølgelig vil det det!
Det er jeg ikke så sikker på.
Det vil måske skolde et lag hjernevæv, men
jeg tror ikke, der vil give varig skade.
Og hun vil ikke mærke det.
Du vil måske skolde en lille del af hendes hjerne,
hvilket heler med det samme.
Laver du sjov no.5?
Det hjælpe ikke noget
at hælde brandvarm, super lækker
græskarkrydret latte ind i hendes åbne hjerne.
Hvis den virkelig er brandvarm.
Da den er brandvarm, dræbes eventuelle bakterier omgående.
Du burde få en med kammertemperatur,
lade den stå et par dage, til den bliver dårlig
og så hælde den i hendes åbne hjerne.
Operationen finder sted lige nu, no.5, så vi har ikke tre dage!
Og hvad gør dig pludselig så klog?
Jeg fik topkarakter i MCAT's uden hjælp!
- Nu igen? - Vi fik alle topkarakterer, no. 5!
Jeg forstår bare ikke, hvorfor dræbe hende?
Hun dør alligevel snart.
Jeg ønsker ikke bare, at hun dør. Hun skal dræbes af mig!
Derfor vil jeg lade, som om jeg snubler
og hælder denne brandvarme GKL i hendes åbne hjerne.
Punktum. Accepter det. Sådan bliver det.
Det skal nok gå. Hun hører ikke efter.
Dean Munsch.
Dean Munsch?
Jeg har savet et lille hul i dit kranie.
Dr. Holt begynder proceduren nu.
- Kan du høre mig? - Hvad har jeg fået?
Vi har udført en nerveblokade i din nakke,
så du mærker ingen smerte,
og jeg har givet dig en lille dosis Bentazepam, så du forbliver rolig.
Okay, jeg har det storartet.
Du har åbnet min hjerne og blotlagt den for verden.
Men altså, giv den gas.
Godt.
Det. jeg gør nu, er, at jeg indsætter en biopsinål
¡ den sektion af frontallappen, der behandler musik.
Så jeg vil bede dig synge en sang for os, hvis du kan.
Er der en sang, du kan lide?
Ja, Smoke On The Water, Deep Purple.
- Smoke on the Water. - Seriøst?
Hvad? Ja.
De er Heavy Metals bedstefædre.
Har du aldrig hørt den akkordprogression?
Seriøst?
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Indfører biopsinål.
Smoke on the water
Fire in the sky
Passerer igennem corpus callosum.
Smoke...
Ups. Må have ramt noget.
Smoke on the water
Tager biopsi.
Hoffel, gaze.
Hvad fanden laver du?
- Undskyld, jeg snublede. - Vel gjorde du ej.
- Jeg gjorde ikke noget... - Nej, ud.
- Jeg er bare syndebuk. Hjælp! - Cassidy, lad os lukke hende.
No.5 tag prøven ned til laboratoriet.
Cassidy luk hullet.
Okay skat,
proceduren gik perfekt, bortset fra at Chanel kastede med sin latte.
Vi syer dig sammen igen, så er du så god som ny.
- Kneppe snart? - Det rigtig skat.
- Kneppe snart. - Fremragende.
Dean Munsch, jeg har gode nyheder.
Jeg har også dårlige nyheder.
Vi har ikke fundet tegn på kuru.
- Hvad? - Fantastisk!
Men den gode nyhed er, at...
- Hvad, er det ikke den gode nyhed? - Det er den dårlige nyhed.
Det betyder, at testen var inkonklusiv.
Og det betyder, at det stadig er sandsynligt, at du har kuru.
Hvad er så den gode nyhed?
Den gode nyhed er, at
du formentlig stadig vil dø.
Og det har du forberedt dig på.
Så det er ikke nødvendigt, med yderligere forberedelse
og du kan bare fortsætte med at gøre, det du gør.
Du har skrækkelige sengekantsmanerer.
Der er også interessante nyheder.
Jeg har tjekket andre ting, der kunne give de symptomer,
som vi alle tror er kuru.
Det eneste, der kunne give samtlige symptomer:
- Dehydration. - Hvad?
Ekstrem dehydrering.
Som hvis du ikke havde drukket vand i årevis.
Det er vanvittigt. Jeg drikker vand.
Jeg drikker hele tiden.
Du godeste.
Jeg drikker kun whiskey eller vodka.
Vent, det giver ikke mening.
Du putter vand i, ikke? Eller drikker det med is?
Næ, rent.
Okay, men du bliver nødt til at tilføje lidt vand.
Du børster tænder, og du skyller med...
Whiskey.
Okay, hvad restaurantsbesøg?
Postevand eller danskvand?
Faktisk vil jeg gerne have ren whiskey.
Tak.
Undskyld. Så I tror, at jeg bare er ekstremt dehydreret?
Men hvad så med det faktum, at jeg spiste hjerner?
Hallo, Swando, det er Cathy Munsch.
Kan du huske mig? Vi mødtes på et fly?
Cathy, hej, det er længe siden.
Ja, hej Swando,
kan du huske den fest, som du inviterede mig med til?
Det var for en af dine pårørende, har jeg ret?
Ja, det er rigtig. Meget trist.
Og vi spiste hjerne?
Ja, det er rigtigt.
Det er en familietradition.
Jeg har kuru.
Åh Cathy, det er meget trist.
Vi er også knuste.
Bedstefar var afholdt, og det var Lammy også.
Hvad, hvem er Lammy?
Lammy var vores kælelam. Han døde også.
Det er en familietradition, at når et kælelam dør,
så spiser vi hjernen.
Så du siger, at jeg spiste lammehjerne
og ikke menneskehjerne?
Selvfølgelig, vi spiser ikke menneskehjerne.
Dit fremmedfjendsk svin.
Jeg har ikke kuru. Jeg er dehydreret.
Jeg bliver rask!
Hej alle, sygeplejerske Hoffel vil gerne have os alle ned i kælderen
for at skåle i champagne og fejre de gode nyheder!
Hvordan vidste hun det? Kom!
Jeg skal have noget vand.
Velkommen allesammen. Gå venligst indenfor.
Champagne og ost og
en romantisk seng. Skat, snart kneppe.
Vent lige lidt.
Det er ikke rigtig champagne, det er æblecider med brus.
Og osten er af flammingo.
Jeg ville bare sikre, at jeres sidste måltid var værst muligt.
Du er den Grønne Skurk?
Det havde jeg ikke forventet.
Nå Hester, du kunne godt... Hvor er Hester?
Jeg så hende i en Uber med kufferter for et par timer siden.
Hun løber nok væk.
Hvorfor tog det hende så lang tid?
Det giver ikke mening!
Hun er alt for gammel til at være babyen i maven.
Det stoppede jer ikke fra at beskylde mig.
Dr. Cassidy er babyen i maven
og den anden Grønne Skurk.
Han har totalt ingen dræbt i tre dage.
Hvad har det her at gøre med sygeplejer Awful?
For mit rigtige navn er ikke Hoffel, din onde lille tøjte.
Det er Bean!
- Det siger mig noget. - Åh i Peters navn!
- Agatha Bean? - Giv os lidt flere hints.
Hun var din stuepige!
Du brændte stakkels Agathas ansigt i frituregryden.
Hun var min søster, og du slog hende ihjel.
Og du lod hende slippe væk med det, dean Munsch.
Det er jeg ked af.
Jeg vil bare lige sige, at jeg føler, at jeg på uretfærdig vis
gøres til en del af denne gruppe.
Et nødvendigt onde.
I dag betaler de for det, de gjorde ved søde Agatha.
Og Cassidy vil tage faldet for det hele.
Lige et øjeblik!
Mor?
Zayday? Du er i sikkerhed! Sikke en lettelse.
Ja, tak folkens for at have gjort alt
for at finde mig
I knibe igen.
Det her stopper nu, sygeplejer Hoffel.
Efter at have set dette hospital,
hvordan det elsker, respekterer og helbreder sine patienter,
har jeg indset, hvor forkert det var at holde fast i min vrede.
Fortiden må vi lægge bag os.
Jeg er genfødt!
Put hende i buret!
Kom så.
Mor?
Jeg er så ked af, at jeg fejlede.
Nej, det gjorde du ikke.
Du reddede mig.
Dig og Zayday Williams.
Frk. Hollis, jeg er enormt ked af alt, hvad der er sket
for dig og din familie.
Og vi skal nok komme igennem det her, det lover jeg.
Hospitalet gør det godt igen,
ved at pleje og helbrede så mange som muligt.
Din far, han ville være så stolt.
Jeg slår dig ihjel.
Det bliver lidt svært,
når du er splattet ud i en million stykker
over hele nabolaget.
Det her er en større bombe end Cloud Atlas.
Tillykke Cassidy.
Jeg tror, din mor snart får sit ønske opfyldt.
Det eneste, jeg fortryder,
er, at jeg ikke kommer til at se dit ansigt,
når du endelig dør, Chanel.
Farvel, Chanels.
God fornøjelse i helvede.
Jeg har i øvrigt hørt, at der ikke er nogen dinosaurere.
Nej.
Okay, måske skal vi bruge dette øjeblik
til at slippe gammelt nag.
Glem det. Jeg går under med et brag!
Vent, vent et øjeblik.
- Hvad? Denise? - Hvad?
Du er i live. Det betyder, at mit kryokammer virkede.
Det kan du tro, det gjorde, sprøde Munsch.
Den lave temperatur lod mit hjerte
slå langsomt nok til genopbygge sin styrke eller noget.
I alt fald er jeg tilbage, kællinger!
Okay, hvad er jeg gået glip af?
Hvordan går det med Hillary?
Den første kvindelige præsident og det gik jeg glip af!
For helvede!
Kan du ikke holde op med at snakke og uskadeliggøre bomben?
Det ser kompliceret ud!
De viste os ikke, hvordan man uskadeliggør bomber i Quantico.
Men heldigvis for os,
har jeg set Quantico på TV.
Og jeg så agent Alex Parrish uskadeliggøre en.
Okay, jeg tror nok.
For helvede, jeg har ikke mine briller!
Men jeg tror, at hvis jeg trækker i den der,
så stopper tælleren,
eller vi sprænges alle til småstykker.
Der er kunne en måde at finde ud af det.
Jeg har tænder i min vagina.
Jeg vidste det.
Jeg ville ikke dø som løgner!
De er meget skarpe.
Og jeg ved ikke, hvor de kommer fra.
Hold kæft!
Ja!
Sådan Denise!
Denise Hemphill.
Lad os fange hende!
Du ofrede dig for mig.
Kammerat, du kunne bare have skubbet hende væk
og reddet hendes liv.
Ja, det er lissom tredjevalget at hoppe ud foran en machete,
for at redde Chanel no.3.
Hold kæft. Det her var hans forløsning.
Nu kan han få tilgivelse for alle de drab.
- Sådan tror jeg ikke, det fungerer. - Hold kæft.
Han prøver at sige noget.
Nu hvor du dør,
tror du så på, at du altid var i live?
Jeg vidste, jeg var i live,
fordi det føltes så godt at elske dig.
Hvad siger han?
Hun slipper væk. Afsted!
Der er hun!
Hun slipper væk!
Pas på, kviksand!
En eller anden, smid et reb ud til mig.
Kom nu, det her er en forfærdelig måde at dø på.
Det er min erfaring, at udklædte seriemordere
aldrig straffes hårdt nok efter loven.
Nogen gange er selvtægt den eneste måde.
Jeg er med Chanel. Hun dræbte min kæreste.
Så ingen går op i, at din kæreste myrdede min kæreste!
Nej! Det er der ingen, der gør.
Okay, lad os stemme.
Alle, der stemmer for at redde sygeplejer Hoffel, ræk hånden op.
Alle, der går ind for en skrækkelig død i sumpen, ræk hånden op.
Min forbandede samvittighed!
Her.
Hvad?
Hold fast. Hjælp mig.
Hold fast.
Og sådan gik det til, at endnu en gruppe vanvittige seriemordere
mislykkedes med at udslette mig.
Nej!
Jeg ved godt, at den pige, der står alene tilbage,
typisk er en sød, jomfruelig heltinde, men det er min erfaring,
at overlevelse handler om at være tynd, smuk og hensynsløs.
Jeg ved ikke, hvorfor det er vigtigt,
men det er den, jeg er, og jeg lever stadig.
Så, ipso facto, det må være derfor.
Ikke at blive terroriseret af en seriemorder
gjorde underværker for hospitalet.
Hvilket gjorde Chanel no.5 super glad.
Jeg ved godt, at alle de læger du har set indtil nu, tror du har MS,
men når jeg ser på din families historie,
så tror jeg muligvis du kunne have et skjult vaskulært problem.
Så jeg planlægger en MRI.
Det viser sig, at hun er et idiot-geni,
når det kommer til lægeting.
Hun er stadig uudholdelig og single, naturligvis,
men i det mindste udretter hun gode gerninger.
Og nu da Brock og Dean Munsch har forladt hospitalet,
er hun og Zayday en slags chefer der.
Hvis vi indgår en alliance med St. Marys
og KHF Hospital,
kan vi koordinere og holde prisen nede.
Det kan mindske vores overskud,
men vi er sat i verden for at helbrede, ikke for penge, vel?
Okay.
Dean Munsch og Dr. Hot rejste dog ikke sammen.
Der var stort drama, den dag sygeplejer Hoffel
blev sumpens sidste offer.
Vi må have en snak.
Åh, min smukke mand.
Jeg føler, at jeg har fået den største anden chance,
siden Mickey Rourke fik rollen i The Wrestler.
Nu kan du se mig blive gammel,
og jeg kan se, om du faktisk bliver gammel,
eller om du er en vampyr, der aldrig ældes, som folk siger.
- Siger folk virkelig det? - Ja, men...
G'r det noget? Det vigtige
er, at dette hospital kan blive det, det påstår at være.
Et sted, hvor de uhelbredelige helbredes.
Jeg får ingen problemer med at finde en, der vil købe det.
Ja, det er en god ide. Du bør rejse jorden rundt eller noget,
og jeg bliver her og holder hjulene kørende for dig.
Og jeg vil savne dig, skat.
Vær ikke fjollet, min husbond.
Jeg går i banken med det samme,
og jeg hæver alle mine penge.
Så køber vi to et chalet i Aspen,
så hænger jeg et skilt ud
og bliver den førende sexterapeut for kvinder over 50
og du, min elskede,
vil være stjernernes ortopædkirurg.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Er der et problem?
Det her er akavet, men
dine konti er tomme dean Munsch.
Undskyld mig?
Du var her tidligere i dag og hævede alle dine penge.
Hvad?
Det er et skidt billede.
Ja, Hester stjal alle Dean Munsch penge.
Og hendes mand. Men ingen ved, hvor de stak af til.
Ønsker du frokost nu hr. eller senere?
Det ved jeg ikke. Hvad synes du skat?
Er gæsterne kommet?
Deres båd ramte revet for omkring en halv time siden.
De stærkeste burde svømme i land hver øjeblik.
Lad os spise nu og give dem mulighed for at genvinde energien.
Tak, hr.
Det er ikke sjovt at jage, når de er helt udmattede.
Jeg er enig. Det er, som om vi har den samme hjerne.
Dean Munsch var hurtigt på benene igen.
Hun solgte hospitalet for en formue
og tog til Aspen for at hjælpe gamle damer huske, hvordan de får orgasme.
Meredith, kom ind.
Hun knepper også halvdelen af USA's skihold.
Og hvad med mig, tja, skæbnen kaldte.
Nå ja, skæbnen sendte mig en DM, da det er 2016
og ingen rigtig kalder nogen længere.
Det er Lovin' the C med jeres vært Dr. Chanel Oberlin!
Ja, jeg er TV-læge, som jeg altid sagde, jeg ville blive.
Fordi jeg får det, jeg fortjener, og jeg fortjener det, jeg får.
Chanel no.3 er min Gayle King.
Hun er showets producent.
Hvad det så end er.
Hej allesammen og velkommen til Lovin' the C.
- Jeg er "C'et" - Dr. Chanel Oberlin.
Og i showet i dag, skal vi snakke om "dødspaneler."
Hvordan kan vi gøre dem virkelige for rige mennesker,
der vil have deres arv tidligere?
Hvis jeg må tage et personligt øjeblik.
Jeg har lært meget i de forgangne år.
Og vigtigst af alt,
har jeg lært, at man bare skal være sig selv.
Og at konsekvenser og ansvar
er byrder for folk, som vælger at skamme sig.
Så vær dig selv, Amerika,
for Chanel Oberlin vil fortsat være mig.
RIG IGEN
Oversat af: Anders Larsen